Ivoclar-vivadent ExciTE F Bedienungsanleitung

DescriptionExciTE®F is a light-curing, nano-filled, fluoride-releasing, single-componentadhesive for dentin and enamel bonding in conjunction with the

InteraçõesMateriais contendo eugenol ou óleo de cravo podem inibir a polimerizaçãode ExciTE F.AplicaçãoRestaurações diretas1. Um campo operatório seco

Advertências – Quando preencher a pequena seringa do Total Etch, sempre utilizar a proteção de óculos e luvas. Observar asInstruções de Uso do Total E

7. Ljushärda ExciTE F i 10 sekunder med en ljusintensitet på mer än 500 mW/cm2(med t.ex. Bluephase®på LOP mode).8. Applicera det restaurativa material

AnvendelseDirekte restaureringer1. Det skal sikres, at arbejdsfeltet er tørt. Det er derfor ideelt at arbejde medkofferdam (fx OptraDam®Plus).2. Kun i

Lagrings- og opbevaringsanvisninger– Udløbsdato: Se den påtrykte dato på VivaPen/emballagen.– Flaske og VivaPen skal straks efter anvendelsen lukkes m

3. Kiinnitä restauraatio sen jälkeen valo-/kaksoiskovetteisella kiinnitys-materiaalilla (esim. Variolink®II) ja valokoveta valmistajan antamien ohjeid

emaljen og deretter på dentin. Syren skal virke i 15–30 sekunder på emaljen og i 10–15 sekunder på dentin. Skyll deretter gelet grundig bortmed krafti

og at det er mulig å bruke det til de aktuelle formål. Dette gjelder særlig når disse bruksformål ikke er an-gitt i bruksveiledningen.Sikkerhetsdatabl

Opmerking– Desinfecteer de VivaPen na gebruik, uit hygiënische overwegingen. Wisde pen daartoe af met een desinfectiemiddel. Gebruik de VivaPen-besche

ΕφαρµoγήΆµεσεσ απoκαταστάσεισ1. Πρέπει να διασφαλιστεί ένα στεγν πεδίo εργασίασ. Ιδανικά, πρέπεινα τoπoθετηθεί ελαστικσ απoµoνωτήρασ (π.χ. OptraDam®

VivaPen delivery form– Remove the cap of the VivaPen by turning it beyond the point of resistance and simultaneously pulling it off. – Snap on the Viv

–Σε σπάνιεσ περιπτώσεισ, η επαφή µε τo δέρµα µπoρεί ναπρoκαλέσει ευαισθητoπoίηση στα συστατικά.– Τα ιατρικά γάντια τoυ εµπoρίoυ δεν παρέχoυν πρoστασία

Soft Touch Tek-Doz uygulama fırçalı formSoft Touch Tek-Doz afla¤ıdaki flekilde active edilir:– Tek-Doz ünitesi sert bir yüzeye yerlefltirilir.– Önceden h

Kontraindikacije– Materiala ExciTE F ne uporabljajte, ãe ima bolnik znano alergijo na katero koli sestavino materiala ali ãe navedene delovne tehnike

Opomba o Total EtchTotal Etch je gel za jedkanje sklenine in pripravo zobovine. Vsebuje fosfornokislino (37 % ut. v vodi), sredstvo za zgošãevanje in

6. Raspršite ExciTE F u tankom sloju pomoçu slabog mlaza zraka, ujednouklanjajuçi suvišno ljepilo. Treba izbjeçi stvaranje nakupina. Jednolik isjajan

Kontraindikace–Nepoužívejte ExciTE F, jestliže má pacient prokázanou alergii na nûkterou ze složek materiálu nebo pokud nelze použít stanovenou pracov

Poznámka o pfiípravku Total EtchTotal Etch je gel pro leptání skloviny a úpravu dentinu. Obsahuje kyselinufosforeãnou (37 % hmotnostních ve vodû), zahu

5. Potom naneste na sklovinu a zubovinu hrubú vrstvu ExciTE F a vtierajteadhézny materiál do pripraveného povrchu po dobu najmenej 10 sekúnd.Dbajte,

Javallat–Ragasztóanyag közvetlen, fényre, illetve kettŒsen keményedŒ kompozit-és kompomerfogtömésekhez.– Ragasztóanyag közvetett teljeskerámia- és ko

Megjegyzés a Total Etch anyagrólA Total Etch a zománc maratására és a dentin kondicionálására szolgáló gél.Foszforsavat (37 súly% vízben), tömítŒanyag

BeschreibungExciTE®F ist ein lichthärtendes, nano-gefülltes, fluorid-freisetzendes Einkom-ponenten-Adhäsivsystem für Schmelz und Dentin in Kombination

–Kilkakrotnie nacisnàç na przycisk aplikatora VivaPen, w celu nasàczenia szczoteczki kaniuli materiałem ExciTE F. W momencie,kiedy szczoteczka kaniuli

odpowiada za testowanie produktu dla swoich własnych celów i za jego u˝ycie w ka˝dym innym przypadku nie wyszczególnionym w instrukcji. Opis produktu

ç‡ÔÓÏÂ̇–àÁ ıË„Ë¿ÂÌÒÍËı ‡ÁÎÓ„‡ ̇ÍÓÌ Ò‚‡Í ÛÔÓÚ· ӷ˯ËÚ VivaPen Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Á‡ ‰ÂÁËÌÙÂ͈˿Û. ìÁ ÚÓ VivaPen ÏÓÊÂÚ ‰‡ Á‡¯ÚËÚËÚ ӉÍÓÌÚ‡ÏË̇ˆË¿Â ‰Ó‰

ÒÓ Í‡ÎˆËÛÏ ıˉÓÍÒˉÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú (ÌÔ. ApexCal®), ‡ ÔÓÚÓ‡ ̇ÌÂÒÂÚÂÒÎÓ¿ ÒÓ ˆÂÏÂÌÚ ÒÚ‡·ËÎÂÌ Ì‡ ÔËÚËÒÓÍ (ÌÔ. „·ҿÓÌÓÏÂÂÌ ˆÂÏÂÌÚ͇ÍÓ Vivaglass®Liner).3

̇„ËÁÛ‚‡ø Ӊ ‰Û„Ë ¤‡Ï·Ó-ÔÓËÁ‚Ó‰Ë.–Total Etch ÒÓ‰ÊË ÙÓÒÙÓ̇ ÍËÒÂÎË̇ Ë ‰ÂÎÛ‚‡ ̇‰‡ÁÌÛ‚‡˜ÍË. ч Ò ËÁ·Â„ÌÛ‚‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÒÓ ÍÓʇڇ, ÒÎÛÁÓÍÓʇڇ Ë Ó˜Ë

5. ç‡ÒËÚÂÚ ÂχÈ· Ë ‰ÂÌÚË̇ Ò Ó·ËÎÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ExciTE F Ë ‡Á-·˙Í‚‡ÈÚ ‡‰ıÂÁË‚‡ ‚˙ıÛ ÔÓ‰„ÓÚ‚ÂÌËÚ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ̇ ÔÓÌ 10 ÒÂÍÛ̉Ë. ì‚

Përbërja ExciTE F përmban akrilat të acidit fosfonik, HEMA, dimetakrilat, dyoksid silicime dispersion të lartë, nisës, stabilizues dhe fluorur kaliumi

Paralajmërime– ExciTE F është irritues. Duhet shmangur kontakti me lëkurën, membranatmukoze ose sytë. Në rast kontakti me lëkurën, shpëlani menjëherë

4. Utilizarea diferitelor forme de prezentareExciTE F este disponibil în flacoane sau în recipiente cu dozæ unicæVivaPen®øi Soft Touch™.Flacon de dis

Materialul a fost conceput numai pentru uz stomatologic øi se va utiliza strict în conformitate cu prezentele instrucfliuni. Producætorul nu îøi asumæ

4. Verwendung der DarreichungsformenExciTE F ist in der Flasche, dem VivaPen®und der Soft Touch™ SingleDose erhältlich.VivaPen-Darreichungsform– Ent

LJÊÌÓ Û͇Á‡ÌËÂ: ËÁ·Â„‡ÈÚ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÒÍÓÔÎÂÌËÈ Ï‡ÚÂˇ·,ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ì„‡ÚË‚ÌÓ Ò͇Á‡Ú¸Òfl ̇ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË.3. á‡ÙËÍÒËÛÈÚ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛

„¥ÔÂ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥. Ç Ú‡ÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰ÏÓ‚ËÚËÒfl ‚¥‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÔÓ‰ÛÍÚÛ. ÇÁ‡ÏÓ‰¥ªå‡ÚÂ¥‡ÎË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‚„ÂÌÓÎ ‡·Ó „‚ÓÁ‰Ë˜ÌÛ ÓÎ¥˛, ÏÓÊ

èÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl–èË Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌ¥ χÎÂ̸ÍÓ„Ó ¯ÔËˆÛ Total Etch Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó Ì‡‰fl„‡ÚË Á‡ıËÒÌ¥ ÓÍÛÎflË Ú‡ Û͇‚˘ÍË.ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ‚ËÏÓ„Ë ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‰Ó Total Etc

6. Ajage ExciTE F nõrga õhujoaga õhukeseks kihiks laiali, eemaldades niiülejäägid. Aine kogunemist tuleb vältida. Ühtlane läikiv välimus näitab, etha

– ExciTE F nedr¥kst lietot kombinÇcijÇ ar piln¥bÇ pašcietïjošiem kompoz¥tamateriÇliem. DuÇli cietïjoši materiÇli vienmïr jÇaktivizï ar gaismu.– Neli

Br¥dinÇjumi–Uzpildot Total Etch mazo š∫irci, vienmïr lietojiet aizsargbrilles un cimdus. Izlasiet Total Etch lietošanas instrukcijas un neiepildiet To

danties paviršius tolygiai blizga, tai reiškia, kad jis padengtas visas.7. Sukietinkite ExciTE F adhezyvà 10 sekundži˜ veikdami didesnio nei 500 mW/c

Ivoclar Vivadent AGBendererstrasse 2, FL-9494 Schaan, LiechtensteinTel. +423 235 35 35, Fax +423 235 33 60,www.ivoclarvivadent.comIvoclar Vivadent Pt

Das Sicherheitsdatenblatt ist online verfügbar unter www.ivoclarvivadent.comDescriptionExciTE®F est un adhésif amélo-dentinaire monocomposant, nano ch

Remarques– Après chaque utilisation, VivaPen doit être désinfecté avec un spray oudes lingettes désinfectantes pour des raisons d'hygiène. VivaPe

2. In caso di cavità molto profonde, vicino alla polpa, coprire selettivamentela zona con un preparato di idrossido di calcio (ad es. ApexCal®), quind

Avvertenze di stoccaggio e conservazione– Data di scadenza: vedere l'etichetta riportata sul confezionamento VivaPen –Dopo l’uso, chiudere immedi

Restauraciones indirectas1. Preparar las superficies de la restauración de composite o cerámica,según instrucciones del fabricante.2. Preparar las s