Ivoclar-vivadent Bluephase 20i Bedienungsanleitung

For dental use only!Caution: U.S. Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed dentistMade in AustriaIvoclar Vivadent AG

14OperationDisinfect or autoclave contaminated surfaces of the curing light as well as light probes and anti-glare cones before each use. Furthermore,

104삇ʇÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ,éÔÚËχθ̇fl ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÒÌÓ‚ÓÈ ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁβ·˚ı Ò‚ÂÚÓÓÚ‚Âʉ‡ÂÏ˚ı χÚÂˇÎÓ‚.ëÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÓÎ

105     êÛÒÒÍËÈëÓ‰ÂʇÌËÂÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ 106èÓ͇Á‡ÌËfl 106íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 106Ç‚Ó‰ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛á‡fl‰Ì˚È ·ÎÓÍ 108ç‡ÍÓ̘ÌË

106ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ã‡ÏÔ‡ Bluephase 20i – ˝ÚÓ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È ÔË·Ó Ò ËÁÎÛ˜ÂÌË-ÂÏ ÒËÌÂ„Ó ÒÔÂÍÚ‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË

107èË ‡·ÓÚ ÓÚ‰ÂθÌÓ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ ËÎË ÒÂÚ‚˚Ï ·ÎÓÍÓÏ– ̇ÔËÏÂ, ÔË ‚‚Ӊ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÎË ÔË ‡·ÓÚ˜ÂÂÁ ͇·Âθ Click & Cure, – ËÁ·Â„‡Ú¸

108Ç‚Ó‰ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ é·˙ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ÍËèÓ‚Â¸Ú ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÍË (ÒÏ. é·˙ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ÍË)Ë Ì‡Î˘Ë Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË͇ÍËÂ-ÎË·Ó

109ç‡ÍÓ̘ÌËÍ èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰‡ ÒΉÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡˘ËÚÌÛ˛ÔÎÂÌÍÛ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ ̇ÍÓ̘ÌËÍÂ. ë‚ÂÚÓ‚Ó‰ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ̇ÍÓ̘ÌËÍ Î„Í

110ꇷÓÚ‡ ˜ÂÂÁ ͇·Âθ Click & Cure ã‡ÏÔÓÈ Bluephase 20i ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ÏÓÊÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸˜ÂÂÁ ͇·Âθ, ‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂÌÌÓχÍÍÛÏÛÎflÚÓ

111ìÓ‚Â̸ Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ìÓ‚Â̸ Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ Ì‡ÍÓ̘ÌËÍ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌ˚È

112àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡ èÂ‰ ͇ʉ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓ-ÒÚË ÔË·Ó‡, ‡ Ú‡ÍÊ ҂ÂÚÓ‚Ó‰ Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÁ˚ÂÍ ÒÎÂ-‰ÛÂÚ ‰ÂÁËÌÙˈËÓ‚‡Ú¸ Ë

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡ èÂ‰ ͇ʉ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓ-ÒÚË ÔË·Ó‡, ‡ Ú‡ÍÊ ҂ÂÚÓ‚Ó‰ Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÁ˚ÂÍ ÒÎÂ-‰ÛÂÚ ‰ÂÁËÌÙˈËÓ‚‡Ú¸ ËÎË

15Light intensityExposure time for composites Exposure time for Tetric EvoCeram / IPS Empress Direct 2,000 – 2,200 mW/cm2 10 s 5 s 1) Applies to a m

114îÛÌ͈Ëfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı Cure MemoryèÓÒΉÌË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË Ë ‚ÂÏÂÌË ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË ‡‚ÚÓχÚ˘Â-ÒÍË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl.

115ÑÎfl ÎÛ˜¯Â„Ó Òӷβ‰ÂÌËfl Ú·ӂ‡ÌËÈ „Ë„ËÂÌ˚ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚˚ ˜ÂıÎ˚. ᇄflÁÌÂÌÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔË·Ó‡,‡ Ú‡ÍÊÂ

116ìÒÚ‡ÌÂÌËÂÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚˚ÌÛÚ¸ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸. ÖÒÎË Ó¯Ë·Í‡ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl, Á‡ÏÂÌËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÒÂÚ‚˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ (ÙÛÌ͈Ëfl Click & Cure).ÖÒÎË Ó¯Ë·Í

ɇ‡ÌÚËfl / ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌڇɇ‡ÌÚËÈÌ˚È ÒÓÍ ‰Îfl ÔË·Ó‡ Bluephase 20i ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ3 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìfl ÔÓÍÛÔÍË (̇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ – 1 „Ó‰). Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔÓ

118AppendixEmission testRF emissions CISPR 11RF emissions CISPR 11Harmonic emissions IEC 61000-3-2Voltage fluctuations / flicker emissionsIEC 61000-3-3C

119Immunity testConducted RFIEC 61000-4-6Radiated RFIEC 61000-4-3IEC 60601 test level3 Vrms150 kHz to 80 MHz3 V/m80 MHz to 2.5 GHzCompliance level10 V

Ivoclar Vivadent – worldwideIvoclar Vivadent AGBendererstrasse 2FL-9494 SchaanLiechtensteinTel. +423 235 35 35Fax +423 235 33 60www.ivoclarvivadent.c

16Cure Memory functionThe last settings used, together with the combination of curing program and curing time, are automatically saved.StartThe light

17For reasons of hygiene, we recommend using a disposable protective sleeve for each patient. Make sure to fit the pro-tective sleeve closely to the l

18What if …Error rectification Remove and reinsert the battery. If the error persists, replace the battery with the power pack (Click & Cure). If

19Warranty / Procedure in case of repairThe warranty period for Bluephase 20i is 3 years from the date of purchase (battery 1 year). Malfunctions res

20Bäste kund,Optimal ljushärdning är en viktig förutsättning för att genomgående erhålla högkvalitativa restaurationer med alla ljushärdande material

21InnehållsförteckningSäkerhetAnvändningsområde 22Indikationer 22Säkerhetsföreskrifter 22Första startLaddningsstation 24Handstycke 25Batteri 25Cli

22SäkerhetAnvändningsområdeBluephase 20i är en LED ljushärdningslampa som producer-ar energirikt blått ljus. Den används för polymerisering av ljushär

23Misstanke om nedsatt säkerhetNär misstanke om nedsatt säkerhet under arbete med apparaten föreligger, måste strömmen kopplas ur och bat-teriet tas l

Bluephase® 20iLED for every useTechnical dataWavelength range: 385 – 515 nmLight intensity: 2,000 – 2,200 mW/cm2Curing modes: Turbo, High Power,

24Första startLeveransformKontrollera att förpackningens innehåll är komplett samt att ingen transportskada föreligger (läs ”Leveransform”). Om kompon

25Handstycket Innan du sätter fast ljusledaren, tas skyddsfolien bort från motsvarande öppning på handstycket. Med en lätt vridning sätter du fast lju

26Click & Cure kabelarbeteBluephase 20i kan när som helst användas med kabel. Det-ta är särskilt användbart när batteriet är tomt.För att arbeta m

27Batteriets laddningsstatusNär handstycket är påslaget, syns gällande laddningsstatus på displayen enligt följande: Batteriet är fulladdat (härdning

28ArbeteDesinfektera eller autoklavera kontaminerade ytor på härdljuslampan, samt ljusledare och avbländningsskydd innan varje användning.Se även till

29LjusintensitetExposure time for composites Exposure time for Tetric EvoCeram / IPS Empress Direct 2,000 – 2,200 mW/cm2 10 sek. 5 sek.1) Gäller för

30HärdningsminnesfunktionDe senast använda inställningarna, tillsammans med kom-binationen av härdningsprogram och härdningstid, sparas automatiskt. S

31Vi rekommenderar av hygieniska skäl att du använder ett engångshygienskydd för varje patient. Se till att hygienskyd-det sitter tätt på ljusledaren.

32Korrigering av fel Avlägsna och återplacera batteriet. Om felet kvarstår, ersätt då batteriet med power pack (Click & Cure). Om felet kvarstår,

33Garanti / Procedur i händelse av reparationGarantitiden för Bluephase 20i är 3 år från inköpsdatum (batteri 1 år). Fel på apparaten som uppstått p.g

7Table of ContentsSafetyIntended use 8Indications 8Safety notes 8Start-upCharging base 10Handpiece 11Battery 11Click & Cure corded operation 1

34Kære kunde,En optimal polymerisering er basis for en vedvarende høj restaureringskvalitet for alle lys-hærdende materialer. Hertil bidrager det val

35IndholdsfortegnelseSikkerhedAnvendelsesområde 36Indikationer 36Sikkerhedsbemærkninger 36OpstartLadestation 38Håndstykke 39Batteri 39Kabeldrift Click

36AnvendelsesområdeBluephase 20i er et LED-lyspolymeriseringsapparat til frem-bringelse af energi-rigt blåt lys. Det anvendes til polymeris-ering af l

37ØjenbeskyttelseDirekte og indirekte bestråling af øjet skal undgås. Længere tids bestråling er ubehageligt for øjet og kan fremkalde skader. Derfor

38LeveringsformKontrollér leverancens fuldstændighed og eventuelle trans-portskader (se Leveringsform). Hvis dele mangler eller er beskadiget, skal De

39HåndstykkeInden montering af lyslederen fjernes beskyttelsesfolien på den tilsvarende åbning i håndstykket. Lyslederen drejes let ved montering i hå

40Kabeldrift Click & CureBluephase 20i kan altid og særligt ved fuldt afladet batteri anvendes i kabeldrift. Hertil tages batteriet ud af håndstyk

41Batteriets tilstandDen aktuelle opladningsstatus vises i displayet på det tændte håndstykke på følgende vis:Fuldt opladet batteri (belysningskapaci

42Kontaminerede overlader på apparatet såvel som lysleder og blændskærme skal altid desinficeres eller autoklaveres inden brug. Det skal desuden sikre

43LysintensitetEksponeringstid for kompositter Eksponeringstid for Tetric EvoCeram / IPS Empress Direct2,000 – 2,200 mW/cm2 10 s 5 s 1) Gælder til

8SafetyIntended useBluephase 20i is an LED polymerization light that produces energy-rich blue light. It is used for the polymerization of light-curin

44Lagerfunktion Cure MemoryDe sidst anvendte indstillinger bliver lagret automatisk sammen med kombinationen af belysningsprogram og belysningstid.Sta

45Af hygiejniske årsager anbefales det at anvende et beskyt-telsesovertræk til engangsbrug til hver patient. Sørg for at anbringe beskyttelsesovertræk

46Afhjælpning Tag batteriet ud og indsæt det igen. Hvis fejlen fortsætter, udskiftes batteriet med netapparatet (Click & Cure). Hvis fejlen forts

47Fremgangsmåde ved garanti eller reparationstilfældeBluephase 20i er dækket af garantien i 3 år fra købsdato (batteri 1 år). Ved apparatfejl som skyl

48Hyvä asiakasKaikki valokovetteiset materiaalit edellyttävät optimaalista polymerisaatiota, jotta tulokseksi saataisiin tasaisesti korkealuokkaisia

49SisällysluetteloTurvallisuus Käyttötarkoitus 50 Indikaatiot 50 Turvaohjeita 50 EnsikäynnistysLatausasema 52 Käsikappale 53 Akku 53 Click & Cure

50KäyttötarkoitusBluephase 20i on LED-polymerointivalo, joka tuottaa erittäin energiapitoista sinistä valoa. Sitä käytetään valokovetteisten hammaslää

51syntyä kontaktia. Älä koske akun tai pistotulpan (voimaosa) paljaisiin kontakteihin.Oletettu turvallisuuden heikentyminenJos vähäisimmässäkään määrä

52Pakkauksen sisältöTarkista, että pakkaus on täydellinen ja ettei se ole vahingoittunut kuljetuksen aikana (katso kohtaa Pakkaus). Jos osia puuttuu

53KäsikappalePoista ennen valojohtimen asettamista käsikappaleen vastaavan aukon suojakalvo.Käännä hieman valokärkeä kiinnittäessäsi sen valojohtime

9Assumption of impaired safetyIf it is assumed that safe operation is no longer possible, the power must be disconnected and the battery removed to av

54Click & Cure verkkokäyttöinen toimintaBluephase 20i -laitetta voidaan käyttää aina verkkokäyttöisenä, mutta erityisesti silloin, kun akku on ko

Akku on täysin latautunut (kovetusvoimaa noin 45 minuutin ajaksi)Akku on puoliksi latautunutReserve-tila Käsikappaleen näyttö alkaa vilkkua varavirt

56Desinfioi tai autoklavoi valokovettajan, valojohtimien ja häikäisysuojan kontaminoituneet pinnat ennen jokaista käyttökertaa.Varmista lisäksi, että

57ValotehoYhdistelmämuovien kovettumisaika Tetric EvoCeramin / IPS Empress Direct kovettumisaika 2,000 – 2,200 mW/cm2 10 sekuntia 5 sekuntia 1) Päte

58CureMemory-muistitoimintoViimeksi käytetyt asetukset sekä kovetusohjelman ja -ajan yhdistelmä jäävät automaattisesti laitteen muistiin.KäynnistysVal

59Hygieenisyyden varmistamiseksi on suositeltavaa käyttää potilaskohtaista kertakäyttösuojaa. Kertakäyttösuoja on asetettava lähelle valonjohdinta. La

60Virheen korjaaminen Irrota akku ja kiinnitä takaisin paikoilleen. Mikäli virhe ei korjaannu, vaihda akun tilalle voimaosa (Click & Cure). Jos v

61Takuu / KorjaustoimenpiteetBluephase 20i -laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä lukien (akun takuuaika on 1 vuosi). Viallisesta materiaalista t

62Kjære kunde,Optimal herding er grunnlaget for varig høy kvalitet på fyllinger med alle lysherdende materialer. Det polymeriseringsapparatet man velg

63InnholdsfortegnelseSikkerhetRiktig bruk 64Indikasjoner 64Tegnforklaringer 64Merknader om sikkerhetOppstart 66Ladestasjon 66Håndstykke 67 Batteri 67

10Start-upDelivery formCheck the delivery for completeness and any possible trans-portation damage (see Delivery form). If components are missing or d

64Riktig brukBluephase 20i er et LED-polymeriseringsapparat til fremstilling av energirikt blått lys. Det brukes til polymerisering av lysherdende o

65Beskyttelse av øyneneUnngå direkte eller indirekte eksponering av øynene. Langvarig eksponering av øynene over for lyset er ubehagelig og kan skade

66LeveringsomfangKontroller at leveransen er komplett og om det finnes transportskader (se ”Leveringsomfang”). Dersom komponenter mangler eller er s

67HåndstykkeFør du fører inn lyslederen, må du fjerne beskyttelsesfolien på tilhørende åpning på håndstykket. Drei lyslederen litt når du fester den t

68Click & Cure, drift tilkoplet strømnettetBluephase 20i kan til enhver tid brukes tilkoplet strømnettet, men dette er særlig hensiktsmessig når b

69Batteriets ladestatusNår håndstykket er slått på, vises aktuell ladestatus i displayet som vist nedenfor:Batteri fullstendig oppladet (herdekapasit

70Desinfiser eller autoklaver kontaminerte overflater på herde lampen, lyslederne og blendingsbeskyttelsen før hver bruk. Kontroller i tillegg at stip

LysintensitetEksponeringstid for kompositt Eksponeringstid for Tetric EvoCeram / IPS Empress Direct 2,000 – 2,200 mW/cm2 10 sek 5 sek 1) Gjelder opp

72Lagringsfunksjonen Cure MemoryDe siste innstillingene som var i bruk, sammen med kombinasjonen av herdeprogram og herdetid, lagres automatisk.Start

73Av hensyn til hygienen anbefaler vi å bruke en beskyttelseshylse til engangsbruk for hver enkelt pasient. Pass på å feste beskyttelseshylsen tett r

11HandpieceBefore you insert the light probe, remove the protective foil on the corresponding opening of the handpiece. Slightly turn the light probe

74Utbedring av feil Ta ut batteriet og sett det inn igjen. Dersom feilen vedvarer, bytt ut batteriet med nettadapteren (Click & Cure). Dersom fei

75Garanti / Fremgangsmåte ved reparasjonGarantitiden for Bluephase 20i er 3 år fra kjøpsdato (1 år for batteriet). Feilfunksjoner som skyldes materia

76Geachte klant,Optimale uitharding is bij alle lichtuithardende materialen de basis voor duurzame en hoog-waardige voorzieningen. Het geselecteerde p

77InhoudsopgaveVeiligheidBeoogd gebruik 78Indicaties 78 Veiligheidsinstructies 78InwerkingstellingLaadstation 80Handstuk 80 Batterij 81Kabelaansluitf

78Beoogd gebruikDe Bluephase 20i is een LED-polymerisatieapparaat dat energi-erijk blauw licht produceert. Het dient voor het polymeriseren van lichtu

79kabelaansluitfunctie Click&Cure – moet contact met de patiënt of een derde worden vermeden. Raak de blootliggende elektrische contacten van de

80InwerkingstellingForma de apresentaçãoAard en inhoud van de verpakkingControleer of alle onderdelen zijn meegeleverd en of er sprake is van eventuel

81HandstukVerwijder vóór het bevestigen van de lichtgeleider de beschermende folie van de opening van het handstuk. Bevestig de lichtgeleider voorzic

82Kabelaansluitfunctie Click&CureDe Bluephase 20i kan altijd, ook wanneer de batterij helemaal leeg is, met behulp van het netsnoer worden gebruik

83Laadtoestand van de batterijAls het handstuk aanstaat, wordt de laadtoestand als volgt op het display weergegeven (zie ‘Indicatoren op het handstuk’

12Click & Cure corded operationBluephase 20i can be used in corded operation at any time, but particularly when the battery is completely empty. F

84BedieningDesinfecteer of autoclaveer voor gebruik eventuele ver-ontreinigde oppervlakken van het apparaat, de lichtgeleider en het antiverblindingss

85Lichtintensiteit Belichtingstijd voor composieten Belichtingstijd voor Tetric EvoCeram / IPS Empress Direct 2,000 – 2,200 mW/cm2 10 sec 5 sec 1) G

86Opslagfunctie CureMemoryDe laatst gekozen instellingen van de combinatie belicht-ingsprogramma en -tijd worden automatisch opgeslagen.StartZet de la

87Gebruik om hygiënische redenen een wegwerpbescherm-hoes voor iedere patiënt. Zorg dat de beschermhoes nauw aansluit op de lichtgeleider. Desinfectee

88Verhelpen van het probleem Verwijder de batterij en plaats hem terug. Vervang de batterij door de netvoedingseenheid (Click&Cure) als het proble

89Garantie / Hoe te handelen bij een reparatieDe garantie op de Bluephase 20i bedraagt 3 jaar vanaf de datum van aankoop (batterij: 1 jaar). Wanneer

90Αξιτιε πελάτη,O ιδανικσ πoλυερισσ απoτελεί σηαντικήαπαίτηση για λα τα φωτoπoλυεριζεναυλικά, ώστε να απoδώσoυν απoκαταστάσεισυψηλήσ πoιτη

91        ΕλληνικάΠίνακασ περιεχοµένωνΑσφάλειαΠρooριζενη χρήση 92Ενδείξεισ 92Σηειώσεισ ασφαλείασ 92Έναρξη λειτoυργίασΒάση φρτισησ 94Χειρoλαßή 94Μπ

92ΑσφάλειαΠρooριζµενη χρήσηΤo Bluephase 20i είναι συσκευή φωτoπoλυερισoύ LED(Light Emitting Diode) υψηλήσ απδoσησ, πoυ παράγει πλεδέση φωτσ πλo

93απoφευχθεί τυχαία ενεργoπoίηση τησ συσκευήσ. Τέτoια περί-πτωση πoρεί να υπάρχει ταν, για παράδειγα, η συσκευήείναι εφανώσ κατεστραένη ή ταν δ

13Charging status of the batteryWith the handpiece switched on, the current charging status is shown on the display as follows:Battery fully charged

94Έναρξη λειτoυργίασΜoρφή παράδoσησΕλέγξτε την παράδoση για πληρτητα και oπoιαδήπoτεπιθανή ζηιά απ τη εταφoρά (ßλ. Μoρφή παράδoσησ). Σεπερίπτωση π

95�ειρoλαßήΠρoτoύ τoπoθετήσετε τo ρύγχoσ φωτσ, αφαιρέστε τoπρoστατευτικ φύλλo απ τo αντίστoιχo άνoιγα τησχειρoλαßήσ. Στρέψτε ελαφρά τo ρύγχoσ φωτ

96Ενσύρµατη λειτoυργία Click & CureΤo Bluephase 20i πoρεί να χρησιoπoιηθεί ενσύραταoπoιαδήπoτε στιγή, αλλά ιδιαίτερα ταν η παταρία είναιτελε

97Κατάσταση φ�ρτισης της µπαταρίαςΜε τη χειρoλαßή αναένη, η τρέχoυσα κατάσταση φρτισησ εφανίζεται στην oθνη ωσ εξήσ:Μπαταρία πλήρωσ φoρτισένη (ι

98ΛειτoυργίαΑπoλυαίνετε ή απoστειρώνετε σε αυτκαυστo τισoλυσένεσ επιφάνειεσ τησ λυχνίασ πoλυερισoύ, καθώσεπίσησ και τα ρύγχη φωτσ και τoυσ αντι

Απδοση φωτσΧρνοσ έκθεσησ για σύνθετα υλικάΧρνοσ έκθεσησ για Tetric EvoCeram/IPS Empress Direct2,000 – 2,200 mW/cm2 10 δευτερλεπτα5 δευτερλεπτα1)

100Λειτoυργία µνήµησ πoλυµερισµoύOι τελευταίεσ ρυθίσεισ πoυ χρησιoπoιήθηκαν, αζί ε τoσυνδυασ τoυ πρoγράατoσ πoλυερισoύ και τoυχρνoυ πoλυερ

101Για λγoυσ υγιεινήσ, συνιστάται η χρήση πρoστατευτικoύπεριβλήµατoσ µίασ χρήσησ για κάθε ασθενή. Oι µoλυσµένεσεπιφάνειεσ τησ συσκευήσ και oι αντιθαµ

102∆ιρθωση πρoßλήµατoσΑφαιρέστε και επανατoπoθετήστε την παταρία. Εάν τo σφάλα επιένει,αντικαταστήστε την παταρία ε τo τρoφoδoτικ (Click &

103Εγγύηση / ∆ιαδικασία σε περίπτωση επισκευήσΗ περίoδoσ εγγύησησ για τo Bluephase 20i είναι 3 έτη απτην ηερoηνία αγoράσ (για την παταρία 1 έτoσ).