Ivoclar-vivadent IPS PressVEST v1.pdf Bedienungsanleitung

Instructions for UseVerarbeitungsanleitungMode d’emploiIstruzioni d’usoInstrucciones de usoInstruções de UsoBruksanvisningBrugsanvisningKäyttöohjeetBr

DeutschVerarbeitungsanleitungIndikation Die IPS PressVEST Einbettmasse kann für folgende Presskeramiken zur Pressung in den Ivoclar Vivadent Pressöfen

Mischungsverhältnis:Diese Prozentangaben sind Richtwerte und können gegebenenfalls korrigiert werden (abhängig von der Dimension der Restauration). Ko

Verarbeitung / Einbetten –Liquid vorlegen.– Pulver einstreuen.– Einbettmasse mit dem Spatel 20 sec. gut durchmischen, bis eine gleichmässige Benetzun

–Grundsätzlich sollte die Anstiftung der Pressobjekte mit max. 3–8 mm langen Presskanälen erfolgen. Bei langen Objekten (z.B. dünnes MOD) sollte, um d

FrançaisMode d'emploiIndications Le revêtement IPS PressVEST Speed peut être utilisé pour les céramiques de pressée suivantes dans les fours de p

Rapports de mélange:Ces données en % sont des valeurs indicatives et peuvent le cas échéant être corrigées (selon la taille de la restauration).Ne pas

Mise en revêtement – Préparer le liquide.–Verser la poudre.– Mélanger soigneusement le revêtement avec la spatule pendant 20 secondes pour obtenir u

– Respecter exactement le rapport de mélange ! – Contrôler régulièrement le fonctionnement du mélangeur sous vide (présence du vide)–Ne pas effectuer

ItalianoIstruzioni d’usoIndicazioni La massa da rivestimento IPS PressVEST é utilizzabile per la pressatura delle seguenti ceramiche per pressatura ne

Rapporto di miscelazione:Queste percentuali sono orientative e possono eventualmente essere corrette (a seconda delle dimensioni del restauro). Non di

max. 15 –16 mm3 – max. 8 mmmax. 15 –16 mm3 – max. 8 mmmax. 15 –16 mm3 – max. 8 mmmax. 153 – max. 8 mmmax. 15 –16 mm3 – max. 8 mmmax. 15 –16 mm3 – max.

Lavorazione / –Versare il liquido.messa in rivestimento – Aggiungere la polvere.– Miscelare accuratamente con la spatola per 20 sec., fino ad avere

– Di regola l’imperniatura degli oggetti da pressare dovrebbe avvenire con canali di pressatura della lunghezza massima di 3–8 mm. In caso di oggetti

EspañolInstrucciones de usoIndicación El revestimiento IPS Press Vest se puede usar para las siguientes cerámicas inyectables Ivoclar Vivadent para i

Proporción de mezcla:Los porcentajes son aproximados, pudiendo modificarse en caso necesario (en función del tamaño de la restauración). No diluir el

Puesta en revestimiento –Verter el líquido.– Añadir el polvo.– Mezclar el revestimiento con una espátula durante 20 seg hasta obtener una humectación

– No superar un máximo de 400 g de revestimiento en la mezcla.– Mantener estrictamente las proporciones de mezcla–Controlar regularmente el funcionami

PortuguêsInstruções de UsoIndicação O revestimento IPS PressVEST pode ser usado para as seguintes cerâmicas prensáveis da Ivoclar Vivadent, durante a

Proporção de mistura:As porcentagens são aproximadas e podem ser ajustadas, se necessário. Não diluir a concentração para abaixo de 50 %.IPS e.max Pre

Inclusão –Dispensar o líquido.– Adicionar o pó.– Com uma espátula, misturar o revestimento, durante 20 segundos, até que o material seja umedecido de

–Geralmente, os fios de cera de 3 a 8 mm de comprimento, no máximo, devem ser usados para a colocação dos sprues nos padrões de cera. Para colocar spr

Crowns and bridges Kronen und Brücken 445–60°45–60°45–60°5max. 15 –16 mm3 – max. 8 mmmind. 10 mmmind. 10 mm6If the crown is viewed from the proximal,

SvenskaBruksanvisningIndikation IPS PressVEST inbäddningsmaterial kan användas till följande Ivoclar Vivadent keramer för pressning i ugnarna EP 500,

Blandningsförhållande:Procenttalen är ungefärliga och kan justeras om det behövs. Späd inte ut koncentrationen till mindre än 50 %.IPS e.max PressIndi

Inbäddning –Häll upp vätskan– Tillsätt pulver– Blanda inbäddningsmaterial med en spatel i 20 s. tills materialet är jämnt vätt–Blanda inbäddningsmate

– Blanda inte med än 400 g inbäddningsmaterial på samma gång– Följ blandningsförhållandena noga–Kontrollera vakuumblandningsapparatens funktion regelb

DanskBrugsanvisningIndikation IPS PressVEST indstøbningsmateriale kan anvendes til følgende Ivoclar Vivadent presse-keramik ved presning i ovnene EP

Blandingsforhold:Procentangivelserne er anslået og kan tilpasses om nødvendigt.Fortynd ikke opløsningen til mindre end 50 %IPS e.max PressIndikation K

Indstøbning –Hæld væsken op.– Tilsæt pulver.– Bland indstøbningsmassen med en spatel i 20 sek. indtil materialet er jævnt befugtet.–Bland indstøbning

– Der må højst blandes 400 g indstøbningsmasse på en gang.– Overhold blandingsforhold nøje–Kontroller regelmæssigt vakuumblandeapparatets funktion.– A

SuomiKäyttöohjeetIndikaatio IPS PressVEST valumateriaalia voidaan käyttää seuraaviin Ivoclar Vivadent:in prässättäviin keramiikkoihinprässättäessä EP

Sekoitussuhde:Annetut prosentit ovat viitteellisiä ja niitä voidaan tarvittaessa muuttaa. Älä käytä nestekonsentraatiota,joka on alhaisempi kuin 50

max. 6-8 mm45–60°<6 mm45–60°6 mm45–60°max. 15 –16 mmmax. 15 –16 mmmax. 15 –16 mm<6 mm45–60°6 mm45–60°max. 15 –16 mmmax45–60°<6 mm45–60°6 mm45

Valu –Annostele neste– Lisää jauhe– Sekoita valumateriaali lastalla 20 sekunnin ajan kunnes materiaali on kostunut tasaisesti.–Sekoita valumateriaali

– Noudata tarkoin annettuja sekoitussuhteita.– Tarkista vakuumisekoituslaitteen toiminta säännöllisesti.–Älä aseta valurengasta paineastiaan kovetusva

NorskBearbeidingsinstruksIndikasjon IPS PressVEST investment kan brukes til følgende presskeramikkmaterialer til pressing i Ivoclar Vivadent-ovnene E

Blandingsforhold:Disse prosentangivelsene er standardverdier og kan eventuelt korrigeres (avhengig av dimensjonen på restaureringen).Konsentratet må i

Bearbeiding/investering –Hell opp væske.– Strø inn pulver.– Bland investmentet godt med spatel i 20 sek. til alt er jevnt fuktig.–Rør i investmentet

– Kontroller regelmessig at vakuumrutrøringsapparatet virker som det skal.– Ikke foreta trykkinvestering, det forandrer produktets egenskaper.–Ikke fo

NederlandsProductinformatieIndicaties De IPS PressVest inbedmassa is te gebruiken voor de volgende perskeramieken voor het persen in de Ivoclar Vivade

Mengverhouding:Deze percentages zijn richtwaardes en kunnen eventueel worden gecorrigeerd (afhankelijk van de grootte van de restauratie). Het concent

Verwerking / inbedden –Zet de vloeistof gereed.– Voeg het poeder toe.– Meng de inbedmassa met een spatel goed door (20 sec.) tot het materiaal gelijk

– Doorgaans dienen de persobjecten te worden geplaatst met perskanalen met een lengte van max.3–8 mm. Om de perstijd niet onnodig te verlengen, is het

45–60°45<6 mm45–60°max. 15 –16 mm10 mm at leastmind. 10 mm10 mm at least mind. 10 mmThe attachment points of the sprues must be rounded out. Obse

EλληνικάΟδηγίεσ χρήσεωσΈνδειξη Το υλικ επένδυσησ IPS PressVEST µπορεί να χρησιµοποιηθεί στα ακλουθα πρεσαριστά κεραµικά συστήµατα Ivoclar Vivadent,

Αναλογίεσ ανάµιξησ:Τα ποσοστά είναι κατά προσέγγιση και µπορούν να ρυθµιστούν εάν είναι απαραίτητο.Μην αραιώσετε τη συµπύκνωση σε λιγτερο απ 50%.IPS

Επένδυση–∆οσοµετρήστε το υγρ.–Προσθέστε την πούδρα.– Αναµίξτε το υλικ επένδυσησ µε σπάθη για 20 δευτερλεπτα, έωσ του το υλικ διαβραχεί οµοιµορφα

–Ορισµένοι παράγοντεσ που επηρεάζουν τη διαστολή του υλικού επένδυσησ:– Θερµοκρασία του υλικού και του υγρού επένδυσησ.– Υπλοιπο νερού στην κούπα µίξ

Gedruckt in Liechtenstein ® Ivoclar Vivadent AG, Schaan/Liechtenstein597416/0707/WE3/GIvoclar Vivadent – worldwideIvoclar Vivadent AGBendererstrasse 2

EnglishInstructions for UseIndication The IPS PressVEST Investment material can be used for the following Ivoclar Vivadent pressable ceramicsto press

Mixing ratio:The percentages are approximate and can be adjusted if necessary. Do not dilute concentrate to less than 50 %.IPS e.max PressIndication C

Investing –Dispense liquid.– Add powder.– Mix the investment material with a spatula for 20 sec. until the material is evenly wetted.–Mix the investm

–Do not mix more than 400 g investment material at the same time.– Strictly observe mixing ratios.– Check the function of the vacuum mixing device on